Corrección de la Real Academia de La Lengua Española al término manga y propuesta de parte del Sitio Bagatela


Como sabrán, hace algunas semanas se ha dado la famosa controversia que ha originado la Real Academia de la Lengua Española, por la definición al término manga, de los cuales hubo grandes protestas de los seguidores de anime y manga por las redes sociales y de eventos importantes, tanto en España como en Latinoamérica, para las y los que no sabían, pueden ir a nuestra noticia: El término Manga según la Real Academia de la Lengua Española, término de controversia.

Ahora bien, la honorable entidad, al recibir esa clase de críticas, quizo rectificar la definición, ya que por ahora no han publicado su próxima edición del diccionario impreso:

manga3.

(Del jap. manga).

1. m. Cómic de origen japonés.

2. m. Género correspondiente al manga.

3. adj. Perteneciente o relativo al manga. Videos, estética manga.

Ahora, hay muchas propuestas para dar definición, en especial si los ingeniosos catalanes del FICOMIC quieren ser los primeros en proponer la definición al término manga (claro, los primeros y los únicos, sin consultar al resto del mundo, que tristeza), pues bien, el Sitio Bagatela quiere pasar la siguiente definición sobre manga, publicado hace más de 5 años en la subsección Vocabulario de anime y manga de la sección Anime y Manga:

      Manga: Puede ser traducido como caricatura, literalmente significa “imágenes involuntarias”. El termino fue acuñado en 1814 por el famoso artista Hokusai Katsushika y encierra un sentido de composición ágil. El manga ha tenido buena aceptación en varios países fuera del Japón y traducciones pueden ser encontradas en mandarín, ingles, francés, italiano, español entre otros idiomas. En Estados Unidos se encuentra generalmente en formato de comic (30-42 paginas) el que muchos japoneses llaman “honyaku kommikkusu” (comics traducidos) o “eigo ban” (versión en inglés) pero nunca el término “manga” .

Doy a consideración pública esta definición para que lo tengan en cuenta en todo el mundo del habla hispana.

Si quieren colaborar en dar sus propias definiciones sobre manga y pasarlos a la RAE, pueden contactarlos a los emails que aparecen en este enlace: http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000001.nsf/voTodosporId/136E02F79734E4F1C1257157004189D7?OpenDocument

Ahora, paso algunos medios en donde se reportaron esta noticia:

Deja un comentario

Archivado bajo Anime y Manga en España, Anime y Manga en Latinoamérica, Comunidades, Controversia, Editorial Bagatela, Internet, Noticias y artículos

¿Cuál es su comentario de este artículo?

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .