Archivo diario: 9/julio/2012

“Me alegro de acercar a los lectores de otros países la forma de vida japonesa” (desde El País)

Desde El País de España publican este artículo:

“Me alegro de acercar a los lectores de otros países la forma de vida japonesa”

Incluso para los expertos españoles en cultura japonesa el nombre de Miyuki Miyabe suena más a chino que a la lengua nipona. Pero en su país, esta tokiota experta en el género policíaco y de misterio es toda una superventas, con más de 40 millones de ejemplares despachados. Eso a fecha de 2007, cuando aparece el último recuento, que arranca en 1987, año en que se publicó su primera novela. De los 46 libros que ha sacado a la calle desde entonces, 15 han dado el salto a la gran pantalla, y un buen número de ellos han sido traducidos a una decena de idiomas. El español, el undécimo, solo se sumó a la lista a finales de 2011, cuando Quaterni editó el primer tomo de su Tetralogía de Tokio: El susurro del diablo, que completan Fuego Cruzado, La sombra de Kasha y el más reciente RPG. Juego de Rol.

“Cuando mi obra se traduce a idiomas extranjeros, yo me alegro de poner al alcance de lectores de otros países la forma de vida de nuestros días en cualquier ciudad japonesa: los deseos e inquietudes, las alegrías y las penas de los japoneses en general, y que se sorprendan o se identifiquen con ellos”, cuenta la autora (1960) vía email, a partir de una traducción del español al japonés, que regresa invertida. “Mis novelas están muy relacionadas con la sociedad urbana actual de Japón y se desarrollan en unos escenarios habitados por gente normal y corriente”.

Para leer completo este artículo, pueden ir al enlace de El País: http://cultura.elpais.com/cultura/2012/07/03/actualidad/1341338134_256006.html

Deja un comentario

Archivado bajo Cultura Japonesa en Latinoamérica, Idiomas, Lanzamientos, Lecturas, Literatura, Noticias y artículos

Japón mantiene “ARIGATO in LONDON” en el London County Hall (desde Finanzas)

Desde Finanzas de España publican esta noticia:

Japón mantiene “ARIGATO in LONDON” en el London County Hall

“ARIGATO in LONDON”, un evento que mostrará la gratitud de Japón por la ayuda, asistencia y coraje mundiales proporcionados tras el gran terremoto sufrido en la parte oriental de Japón y que mostrará también cómo Japón se está recuperando del desastre, se celebrará durante 15 días, del 28 de julio al 11 de agosto de 2012 en el London County Hall. Durante la celebración del evento, se mostrará un video para expresar “arigato” (que significa “gracias” en japonés) en 83 idiomas de 163 países y regiones que ofrecieron ayuda después del desastre. Además se enseñará una muestra fotográfica en la que se expondrá Japón trabajando para la reconstrucción que se llevará a cabo en cooperación con el Recovery Assistance Media Team y con el fotógrafo Shinichi Sato. Además, en la disposición de la terraza del County Hall, se realizarán cada cierto tiempo actuaciones culturales tradicionales japonesas, como baile japonés, shamisen (laúd de tres cuerdas) y taiko (tambor). También se mostrarán los juegos de festival comunitarios, como el lanzamiento de aros y la pesca con yo-yo, con reminiscencias de la festividad de los días de fiesta de Japón. Se pondrán a la venta trabajos de artesanía de Japón, y se abrirá un bar de sake con el fin de mostrar la cultura japonesa con el resto del mundo. En una ceremonia de apertura que se celebrará a las 12:00 a.m. del 28 de julio de 2012, los miembros del comité ejecutivo Junko Koshino, diseñador, Hidetoshi Nakata, etc., estarán presentes para hablar sobre “ARIGATO in LONDON”.

Para leer completa esta noticia, pueden ir al enlace de Finanzas: http://www.finanzas.com/noticias/economia/20120706/japon-mantiene-arigato-london-1447139.html

Deja un comentario

Archivado bajo Arte, Eventos Internacionales, Exposiciones, Fotografías, Japón, Noticias y artículos

Los países asiáticos, en contra de la caza de ballenas en Corea (desde El Economista)

Desde El Economista de Panamá publican esta noticia:

Los países asiáticos, en contra de la caza de ballenas en Corea

Corea del Sur propuso el miércoles reanudar la pesca de ballenas con fines científicos, provocando el enfado de otros países asiáticos y conservacionistas que dijeron que la práctica eludiría la prohibición mundial de caza de ballenas.

La primera ministra de Australia, Julia Gillard dijo que lucharía contra la propuesta, que fue hecha en un encuentro de la Comisión Ballenera Internacional (IWC por sus siglas en inglés) en la Ciudad de Panamá.

Los críticos dijeron que la decisión de perseguir la caza de ballenas en aguas nacionales se inspiró en la introducción por parte de Japón de la caza científica de ballenas después de que la IWC impusiera en 1986 una moratoria sobre la caza comercial de ballenas.

Japón dice que tiene el derecho de controlar el impacto de las ballenas en su industria pesquera. Corea del Sur dice que la caza de ballenas es una tradición cultural desarrollada durante mucho tiempo.

Los activistas contrarios a la caza de ballenas suelen hostigar a los barcos japoneses que participan en la caza anual de ballenas en las aguas del Océano Austral frente a Australia y la Antártida, con ambos lados a veces protagonizando enfrentamientos violentos. Al menos un barco de activistas se ha hundido en los últimos años.

Para leer completa esta noticia, pueden ir al enlace de El Economista: http://www.eleconomista.es/cultura/noticias/4096368/07/12/los-paises-asiaticos-en-contra-de-la-caza-de-ballenas-en-corea.html

Deja un comentario

Archivado bajo Actualidad, Ambiente, Controversia, Korea, Noticias y artículos

Inauguran en Guatemala centro para el estudio de piezas arqueológicas (desde Terra)

Desde Terra Colombia publican esta noticia:

Inauguran en Guatemala centro para el estudio de piezas arqueológicas

El presidente de Guatemala, Otto Pérez, inauguró este viernes, en el norteño departamento de Petén, un centro para el estudio y la conservación de piezas arqueológicas, el cual fue construido con fondos donados por el gobierno de Japón, informaron fuentes oficiales.

La viceministra del Patrimonio Cultural de Guatemala, Rosa María Chan, explicó que el Centro de Conservación de Investigación está ubicado en el Parque Nacional Arqueológico de Tikal, en Petén, y el costo de su construcción fue de unos 6,5 millones de dólares.

“En este edificio los arqueólogos podrán hacer investigaciones para la conservación de piezas, en especial de cerámica, y elaborar mapas de sitios de la región de Petén”, sostuvo Pérez Molina durante la inauguración del centro, según medios locales.

Para leer completa esta noticia, pueden ir al enlace de Terra Colombia: http://entretenimiento.terra.com.co/cultura/inauguran-en-guatemala-centro-para-el-estudio-de-piezas-arqueologicas,de28df1dadd58310VgnVCM3000009acceb0aRCRD.html

Deja un comentario

Archivado bajo Cultura Latinoamericana, Investigaciones, Lanzamientos, Noticias y artículos, Patrimonios Culturales

Japón retira propuesta de caza a pequeña escala de ballenas (desde Prensa)

Desde Prensa de Pasnamá publican  sta noticia:

Japón retira propuesta de caza a pequeña escala de ballenas

Japón retiró este viernes, 6 de julio, de la plenaria de la Comisión Ballenera Internacional (CBI), que se celebra en Panamá, su propuesta de permitir la caza de ballenas a pequeña escala en algunos de sus pueblos costeros, e incluso habló de su posible salida del organismo.

La delegación japonesa desistió de su planteamiento después de que no obtuvo el consenso favorable para llevarlo a votación en el seno de la plenaria de la 64 reunión anual de la CBI, que finaliza este viernes.

Los japoneses sustentaron su propuesta de permitir la caza a pequeña escala en razones culturales y de tradición de los pueblos costeros involucrados, que han “presionado” a Tokio para que defienda el derecho que tienen de aprovechar la carne y grasa de las ballenas.

Para leer completa esta noticia, pueden ir al enlace de Prensa: http://prensa.com/uhora/locales/japon-retira-propuesta-de-caza-pequena-escala-de-ballenas/105856

Deja un comentario

Archivado bajo Actualidad, Ambiente, Costumbres, Japón, Noticias y artículos

Yui Yokoyama será anfitriona en programa de TV y cubiertas de CD debut de “NO NAME” (desde Yumeki Magazine)

Desde Yumeki Magazine publican esta noticia:

Yui Yokoyama será anfitriona en programa de TV y cubiertas de CD debut de “NO NAME”

Se ha informado que Yui Yokoyama (19), integrante de AKB48, será la conductora de un programa de TV mensual producido por Kansai Telecasting Corp., el cual tendrá una duración de una hora y se titulará “Yokoyama Yui ga Hannari Meguru Kyoto – Bi no Neiro”.

En el programa, Yokoyama hablará acerca de la ciudad de Kyoto, antigua capital de Japón, presentando a los televidentes los aspectos culturales de la región, su arte y por supuesto la indispensable parte gastronómica, de la que en los programas nipones le dan mayor énfasis.

Yui hará un recorrido por todos los rincones de Kyoto usando un tradicional Kimono, el cual proviene de una las fabricas de ropa más famosas de la región.

Las fechas de transmisión serán el 18 de Julio por TV Kansai a las 2:33 de la madrugada y el 18 de Agosto por BS Fuji a las 1 de la tarde.

Para leer completa esta noticia, pueden ir al enlace de Yumeki Magazine: http://www.yumeki.org/yui-yokoyama-sera-anfitriona-en-programa-de-tv-y-cubiertas-de-cd-debut-de-no-name/

Deja un comentario

Archivado bajo J-MUSIC, Japón, Lanzamientos, Noticias y artículos, Televisión Internacional

Japón detecta altos niveles de cesio radiactivo en peces de agua dulce de Fukushima (desde ABC)

Desde ABC de España publican esta noticia:

Japón detecta altos niveles de cesio radiactivo en peces de agua dulce de Fukushima

El Ministerio de Medio Ambiente de Japón ha informado de que ha detectado altos niveles de cesio radiactivo en los peces de agua dulce de la prefectura de Fukushima, ubicada en el noreste del país, según los resultados del estudio elaborado entre diciembre de 2011 y febrero de 2012.

Los expertos han analizado los peces de ocho localizaciones distintas y han observado que presentan altos niveles de cesio radiactivo.

Las muestras recogidas en el río que fluye entre las localidades de Iitate y Minamisoma son las que arrojan índices más altos, con 2.600 becquerelios por kilogramo.

Los autores del informe han destacado que dicha concentración de cesio radiactivo puede deberse a los insectos que comen los peces, que poseen entre 330 y 670 becquerelios por kilogramo.

Para leer completa esta noticia, pueden ir al enlace de ABC: http://www.abc.es/20120703/sociedad/abci-cesio-radiactivo-peces-fukushima-201207031014.html

Deja un comentario

Archivado bajo Actualidad, Ambiente, Japón, Noticias y artículos, Salud, Seguridad

Informe de expertos critica la respuesta al accidente de Fukushima (desde CNN)

Desde CNN México publican esta noticia:

Informe de expertos critica la respuesta al accidente de Fukushima

La crisis nuclear en la central de Fukushima Daiichi en Japón fue “un error humano” que se desarrolló como resultado de la colusión entre el operador de la instalación, los reguladores y el gobierno, determinó este jueves un grupo independiente de expertos en un inusual y franco informe.

El documento de la Comisión Independiente para la Investigación del Accidente Nuclear en Fukushima señala errores y negligencia intencional en la planta antes del terremoto y el tsunami que devastaron zonas del noreste de Japón el 11 de marzo de 2011, y una respuesta deficiente en las horas, días y semanas que siguieron.

La radiación de la planta de Fukushima Daiichi obligó el desplazamiento de decenas de miles de residentes de los alrededores, en el peor accidente nuclear desde el desastre de Chernobyl en 1986, en Ucrania.

El documento del grupo de expertos, encargado por el Parlamento nacional, culpa a la cultura japonesa de las causas fundamentales del desastre.

Además de detallar las fallas específicas en relación con el accidente, el informe describe a Japón como una nación en el que la energía nuclear se convirtió en “una fuerza imparable, inmune al escrutinio de la sociedad civil”.

“Su regulación fue encomendada a la burocracia gubernamental responsable de su misma promoción”, señaló la comisión.

Para leer completa esta noticia, pueden ir al enlace de CNN México: http://mexico.cnn.com/mundo/2012/07/05/informe-de-expertos-critica-la-respuesta-al-accidente-de-fukushima

Deja un comentario

Archivado bajo Actualidad, Ambiente, Controversia, Denuncias, Investigaciones, Japón, Noticias y artículos, Salud, Seguridad

Medvédev visita una de las islas Kuriles reclamadas por Japón (desde ABC)

Desde ABC de España publican esta noticia:

Medvédev visita una de las islas Kuriles reclamadas por Japón

El primer ministro de Rusia, Dmitri Medvédev, llegó hoy en visita de trabajo a Kunashir, una de las cuatro islas Kuriles meridionales cuya soberanía reclama Japón.

El avión del jefe del Gobierno ruso, que viaja acompañado de varios altos cargos del Ejecutivo, se posó en el aeropuerto Mendeléyevo, próximo a Yuzhnokurilsk, la capital administrativa de las Kuriles del Sur, informó la agencia oficial rusa RIA-Nóvosti.

El programa de Medvédev incluye visitas a infraestructuras industriales y establecimientos de seguridad social y sanidad.

Éste es su segundo viaje a las Kuriles: anteriormente estuvo en noviembre de 2010, cuando era presidente del país, visita que fue la primera de un jefe de Estado ruso a ese territorio insular anexionado por la Unión Soviética al término de la Segunda Guerra Mundial.

Las autoridades japonesas protestaron airadamente por la visita del presidente ruso.

Para leer completa esta noticia, pueden ir al enlace de ABC: http://www.abc.es/agencias/noticia.asp?noticia=1203414

Deja un comentario

Archivado bajo Actualidad, Controversia, Japón, Noticias y artículos