Sobre la industria cinematográfica (desde Uno Entre Ríos)

Desde Uno Entre Ríos publican este artículo:

Sobre la industria cinematográfica

En una sociedad que ha perdido el valor de lo original, el doblaje cinematográfico parece tomarse con total naturalidad, como algo dado. Total, qué importa si las voces que salen por el parlante de una pantalla no son las de los actores que aparecen en la cinta, sino de otros actores que prestan sus voces para cambiar el idioma del filme, sea por comodidad para los espectadores, por cuestiones de nacionalismo o porque parte del público es analfabeto y no puede leer los subtítulos.

De esto ya hablaban el escritor argentino Jorge Luis Borges y el filósofo alemán Walter Benjamin en la década del 30. Es que, para estos autores de lugares tan alejados y distintos, la industria cinematográfica necesariamente daba de qué hablar por diversas razones. Luego del éxito de los hermanos Lumière, de la creación del doblaje por la Paramount Pictures, muchos aplaudieron este progreso tecnológico y, en un contexto histórico en que el hombre se encargaba pasivamente de la reproducción masiva de las obras de arte, llegaba el momento de la crítica por parte de dos pensadores de renombre internacional.

Si algo tienen en común estos escritores es que privilegian la originalidad, la autenticidad de una obra. Benjamin escribe en La obra de arte en la época de su reproductibilidad técnica: “Incluso en la reproducción mejor acabada falta algo: el aquí y ahora de la obra de arte, su existencia irrepetible en el lugar que se encuentra… el aquí y el ahora del original constituye el concepto de su autenticidad”

Mientras, Borges plantea en su ensayo Sobre el doblaje en su libro Discusión, que peor que el doblaje y la sustitución que realiza este, es la conciencia general de un engaño, de una sustitución y asegura que “más de un espectador se pregunta: ya que hay usurpación de voces, ¿por qué no también de figuras?”

Para leer completo este artículo, pueden ir al enlace de Uno Entre Ríos: http://www.unoentrerios.com.ar/afondo/Sobre-la-industria-cinematografica-20140506-0011.html

Menos cárcel, más salud (desde La Silla Vacía)

Desde La Silla Vacía publican este artículo:

Menos cárcel, más salud

Mientras en Colombia seguimos sumergidos en el debate sobre las elecciones presidenciales y la segunda vuelta, el acuerdo al que llegaron en La Habana en el punto tres de las negociaciones  de paz  ha pasado relativamente desapercibido. Salvo algunas fuertes críticas a su contenido, y algunos análisis sobre su alcance, las posibilidades que abre han sido poco estudiadas.

Una de dichas posibilidades es abrir aún más el debate sobre la necesidad de modificar las políticas de drogas existentes y los enfoques que las orientan. En el tema de consumo, por ejemplo, el acuerdo le apuesta a que las políticas públicas en la materia fortalezcan la atención en salud y reduzca los componentes punitivos.

Esta apuesta va en la dirección correcta pues se fundamenta en la evidencia empírica más reciente sobre consumo y es compatible con un enfoque de derechos humanos. Además, es importante en el actual contexto colombiano, ya que las políticas existentes todavía distan de tratar el consumo de drogas de uso ilícito como un asunto de salud pública.

Como lo muestra el más reciente estudio del Colectivo de Estudios Drogas y Derecho (CEDD) sobre las políticas de drogas en materia de consumo en América Latina, la respuesta de los Estados a este fenómeno ha sido fundamentalmente represiva, deficiente en materia de salud, e incluso discriminatoria. En el estudio, que se lanzó ayer a nivel internacional, se analizan las respuestas de 8 Estados de América Latina al consumo de drogas de uso ilícito y se identifican sus principales tendencias. Estos resultados pueden ser útiles para repensar  nuestras actuales políticas y avanzar en su modificación.

A nivel internacional existe un acuerdo emergente en torno a la idea de que el consumo de drogas es un fenómeno que no puede ser abordado con medidas punitivas. Y la razón es sencilla, aunque no deja de ser controvertida. En Estados de Derecho, de carácter democrático, el derecho penal debería ser la última alternativa para regular el comportamiento de las personas y, de hecho, solo debería ser usado frente a conductas que claramente afecten derechos de terceros.

En el caso del consumo de sustancias controladas, cuando el usuario es una persona adulta que decide consumir de manera libre, su conducta solo podría afectar eventualmente su propia salud. Por eso, el Estado no debería penalizar a los usuarios de drogas. Criminalizarlos no evita que consuman, y por el contrario los marginaliza y estigmatiza, al tiempo que puede generar afectaciones más profundas a su salud.

Para leer completo este artículo, pueden ir al enlace de La Silla Vacía: http://lasillavacia.com/node/47671

Los japoneses adoran el vídeo de ‘Hello Kitty’ de Avril Lavigne (desde Cromosoma)

Desde Cromosoma publican esta noticia:

Los japoneses adoran el vídeo de ‘Hello Kitty’ de Avril Lavigne

Avril Lavigne ya puede descansar tranquila: el único mercado que le compra discos, el japonés, ha entendido su vídeo para ‘Hello Kitty’ y no se ha sentido ofendido en absoluto.

Recordemos la polémica: la acusaron de racista por acudir a los clichés más baratos, demostrando un absoluto desconocimiento de la cultura japonesa, tanto la tradicional como la más tecnológica. Pues bien, los medios de comunicación japoneses, educados como son ellos, han dado el visto bueno al clip, así que tema zanjado.

Eso sí, hemos de decir que a nosotros lo que nos ofende es lo mal hecho que está el clip. No es ofensivo para la cultura japonesa, es ofensivo para cualquier persona que tenga ojos.

Para leer completa esta noticia, pueden ir al enlace de Cromosoma: http://www.cromosomax.com/26150-los-japoneses-adoran-el-video-de-hello-kitty-de-avril-lavigne

La locomotora del campo se queda a media máquina (desde La Silla Vacía)

Desde La Silla Vacía publican este artículo:

La locomotora del campo se queda a media máquina

Cuando Juan Manuel Santos llegó a la Casa de Nariño prometió que la agricultura sería una de sus cinco locomotoras del desarrollo. Dos años después, su primer ministro de Agricultura Juan Camilo Restrepo decía que “se está volviendo a mover, después de haber estado en un taller de donde este Gobierno la sacó y la colocó en la carrilera”.

Al acercarse el fin de su cuatrienio el balance es menos optimista. La meta principal del Gobierno era transformar las instituciones del sector para que no sólo se ocupen de lo agrario sino que puedan aterrizar la transformación del campo acordada en el primer punto de La Habana, que en últimas viene a ser un ambicioso plan de desarrollo rural.

El problema es que, pese a ocupar un lugar prioritario en La Habana y en la Ley de Víctimas, esas ambiciosas reformas aún están en el papel o en su infancia: la restitución de tierras avanza lentamente, los proyectos claves del sector estuvieron estancados por dos años y la Ley Desarrollo Rural cumple dos años enredada en la consulta previa. Es decir, el Gobierno se dedicó a arreglar la locomotora pero no ha tenido tiempo para ponerla a funcionar.

Como dice una persona que conoce bien el sector, “se pasó el gobierno de Santos y el Ministerio de Agricultura no tuvo las herramientas y el marco legal para fijar las políticas necesarias para rescatar un sector que iba a ser una de las cinco locomotoras”.

Para leer completo este artículo, pueden ir al enlace de La Silla Vacía: http://lasillavacia.com/node/47670

¿El Doblaje Español Castellano Es Horrible? (desde Super Seyra Stars Light)

Desde Super Seyra Stars Light publican este artículo:

¿El Doblaje Español Castellano Es Horrible?

Guerras y conversaciones estúpidas se han forjado a partir del tema de qué doblaje es el mejor, si el latino o el español. Miles de comentarios en Youtube, en foros o blogs latinoamericanos lanzan comentarios desprestigiando el doblaje castellano, y eso que compartimos la misma lengua: el español.

No vamos a entrar en los errores del doblaje o en el trabajo de elegir tal o cuál actor/actriz de doblaje para un personaje determinado: eso lo deciden los directores de doblaje, y también depende de la traducción y adaptación que se les quiso hacer. Sin embargo, tenemos esto claro: ningún doblaje es mejor por encima del otro, y todos tienen sus luces y sus sombras, ningún doblaje es perfecto porque también tienen sus errores.

¿Que nuestro doblaje tiene errores y gazapos? Claro que sí. Que se podrían haber traducido de mejor manera nombres, ataques o diálogos, pues también. Podríamos seguir con la lista de errores de nuestro doblaje de Sailor Moon. Pero parece ser que otros no se miran el propio ombligo y prefieren despotricar cosas sobre los demás.

Gracias a Internet, el insulto se ha convertido en gratuito y pan nuestro de cada día. Si no te gusta nuestro doblaje, no es necesario decir que es horrible, asqueroso y demás, podrías utilizar otras palabras para expresar porqué no te gusta. Incluso propios españoles no les gustará el doblaje castellano. Pero al final, ¿qué tira más? La infancia y a la versión a la que estás acostumbrado escuchar.

Para leer completo este artículo, pueden ir al enlace de Super Seyra Stars Light: http://superseyra-starslight.blogspot.com/2014/05/el-doblaje-espanol-castellano-es.html

 

La izquierda respalda la paz pero no se la juega en pleno por Santos (desde La Silla Vacía)

Desde La Silla Vacía publican esta noticia:

La izquierda respalda la paz pero no se la juega en pleno por Santos

Con las decisiones recientes del Polo de dejarlos en libertad y de la Unión Patriótica de apoyar la reelección, la izquierda en plena manifiesta que apoya decididamente el proceso de paz pero muestra su división frente a las alianzas políticas. Para la izquierda «económica», como contó La Silla, la paz no es suficiente argumento para respaldar a Santos.

En el comité ejecutivo del Polo llegaron a esa decisión tras cuatro horas largas de discusión: el bloque liderado por el representante Iván Cepeda, que se ha centrado más en las luchas de derechos humanos, abogó a favor de apoyar la reelección. El bloque de la izquierda del senador Jorge Robledo, que ha girado más alrededor de temas económicos, a favor del blanco. La discusión fue álgida.

Al final, optaron por una posición en la mitad: no respaldarán a ningún candidato y dejan «en libertad» a los votantes. Pero se reconoce al Polo como un partido de oposición que aboga por la paz y por una salida negociada al conflicto.

“En una actitud programática nos pusimos a mirar en qué nos diferenciamos -que es casi todo- pero recalcamos el énfasis en la paz”, dice el ex concejal Carlos Romero, esposo de Clara y uno de sus consejeros de cabecera en la campaña.

“Fue una reunión fuerte porque había dos posiciones muy diferenciadas, pero finalmente primó el espíritu de unidad. Clara trató de unificarla y al final salimos con una decisión de consenso”, le dijo a La Silla otro integrante del comité ejecutivo.

Para Robledo, que estuvo muy activo toda la semana voceando su postura, Santos y Óscar Iván Zuluaga representan lo mismo y hacerle un guiño a uno de ellos era irresponsable para un partido de oposición.

Para leer completa esta noticia, pueden ir al enlace de La Silla Vacía: http://lasillavacia.com/node/47678

Anuncian a los invitados de la Expo Comics 2014 (desde Sipse)

Desde Sipse publican esta noticia:

Anuncian a los invitados de la Expo Comics 2014

A través de las redes sociales y la página de los organizadores del evento, se empieza a anunciar la Expo Comics 2014, que tendrá como sede, el Centro de Convenciones de esta ciudad. Se realizará el sábado 21 y domingo 22 de junio.

El costo de la entrada será de 100 pesos, $80 en preventa, y 600 pesos el súper pase, que incluye el acceso los dos días del evento, el beneficio de entrar una hora antes de que se abran las puertas al público, una playera del evento, fotos y autógrafos de cada invitado, además de un lugar reservado al frente de las conferencias y concursos.

Invitados especiales

La invitada internacional de esta Expo Comics será Nicole de Boer, conocida por su papel de Ezri Dax, en la serie de televisión Stark Trek.

Mario Castañeda, el actor de doblaje que prestó su voz para darle vida a Goku, llegará a Cancún para convivir con los fans de la serie de anime.

Para leer completa esta noticia, pueden ir al enlace de Sipse: http://sipse.com/entretenimiento/goku-invitado-a-la-expo-comics-2014-88991.html

Sobre la falta de adaptación en los guiones para doblaje (desde Tradusfera)

Desde Tradusfera publican este artículo:

Quiero dejar en claro de antemano que todavía hay lugares en los que se trabaja como corresponde, lugares que incluso se esfuerzan para hacer las cosas cada día mejor. Pero voy a centrarme en este modelo de trabajo que fue ganando fuerza y que con el correr del tiempo parece estar cada vez más instalado.

Los guiones simplemente se traducen. No son ADAPTADOS para doblaje. Y eso representa un problema grave.

A esta altura no voy a describir todo el proceso de grabación porque si están leyendo esto ya saben de que hablo. La sala es el último eslabón de una cadena y ahí las cosas tienen que definirse.

En un gran porcentaje, las salas cuentan con directores/operadores que ya tienen suficiente con su doble función y a eso hay que agregarle el deficiente nivel de las traducciones.

¿En que se convierte entonces la jornada de grabación? En una lucha constante intentando ajustar eso que dice (o que falta) en el guión para que sirva para poder grabar.

Llega el actor, se ensaya (me horroriza pensar que a veces ni siquiera eso) y empiezan a aparecer los problemas. No hay pausas, ritmo, orden, ni hablar de labiales y muchas veces ni siquiera sentido.

Y en esta instancia ya no se puede dar más vueltas, hay que grabar ALGO. La dinámica de trabajo hace que aunque la adaptación sea pésima -o incluso la traducción- todo se termine de acomodar en la sala.

Para leer completo este artículo, pueden ir al enlace de Tradusfera: http://tradusfera.com/2014/05/sobre-la-falta-de-adaptacion-en-los-guiones-para-doblaje/

Llega MuAiO, Música Contemporánea en el Atlántico (Barranquilla, Colombia)

Llega MuAiO, Música Contemporánea en el Atlántico

Del 3 al 7 de Junio en diferentes espacios de Barranquilla

Con invitados internacionales de Francia y Estados Unidos, y artistas de amplia trayectoria nacional y regional, la Universidad del Atlántico, a través de la Facultad de Bellas Artes y del Grupo de Investigación Sapiencia, Arte y Música (SAM), ofrecen por primera vez en Barranquilla un espacio para la creación musical contemporánea, a través del Festival de Música Contemporánea, MuAiO.

Del 3 al 7 de Junio, en diferentes espacios de la Ciudad, se brindaran conciertos, conferencias, talleres y una instalación sonora (Acousmonium), que permitirán a los asistentes vivir y sentir de cerca las prácticas musicales contemporáneas alrededor del mundo.

Es por esto que MuAiO ha invitado a artistas de talla internacional, como el Cuarteto de Cuerdas AMERNET, que llega de Estados Unidos, y el cual el  New York Times ha calificado con los términos de “inteligencia” y “enorme satisfacción”. Por lo cual queda en evidencia el reconocimiento a uno de los cuartetos de cuerdas más excepcionales de nuestro tiempo.  

Al maestro MARIO MARY, quien llega de Francia y es ganador de más de veinte premios en concursos  de composición instrumental, electroacústica y mixta en Francia, Italia, Bélgica, Portugal, Finlandia, Republica Checa, Brasil y Argentina.

Igualmente hará presencia el ensamble musical SINERGIA, que está conformado por algunos de los más importantes percusionistas de la escena musical colombiana.

Asimismo también estarán presentes los artistas, Guillermo Carbó, Jhany Lara, Zeidy Bornacelly, Fanor Aguirre y Laura Saldarriaga.

A continuación la programación de conferencias y conciertos:

CONFERENCIAS

Martes 3

GUILLERMO CARBÓ

• La Música Contemporánea en el Atlántico: MuAiO
• Sala Pedro Biava (Bellas Artes)
• 5:00pm

Jueves 5

MARIO MARY

• La Música Electroacústica en Europa
• Sala Pedro Biava (Bellas Artes)
• 5:00pm

CONCIERTOS

Martes 3

AMERNET  – EEUU

• Cuarteto de Cuerdas
• Teatro José Consuegra
• 7:30pm

Miércoles 4

ARTISTAS INVITADOS – COLOMBIA, EEUU, FRANCIA

• Teatro de Bellas Artes
• 7:30pm

Jueves 5

MARIO MARY – FRANCIA

• Electroacústica
• Sala Pedro Biava (Bellas Artes)
• 7:30pm

• Viernes 6

SINERGIA – COLOMBIA

• Percusión
• Teatro de Bellas Artes
• 7:30pm

Viernes 6

ACOUSMONIUM

• Instalación Sonora
• Sala Pedro Biava
• Todo el día

El ingreso a todas las actividades es libre, para inscribirse a los talleres favor escribir al correo muaio@mail.uniatlantico.edu.co . Mayores informes al 3197224 o a través de Facebook/BellasArtesUA o en twitter @BellaArtesUA 

Claudia Banoy Ferreira
Comunicaciones Facultad De Bellas Artes, Universidad Del Atlántico

p:3197010 ext 2035

 | 3185470625 | comunicacionesbellasartes@mail.uniatlnatico.edu.co | www.uniatlantico.edu.co | Calle 68 #53 – 45

Economía naranja gana posiciones en el país y en el exterior (desde Portafolio)

Desde Portafolio de Colombia publican esta noticia:

Economía naranja gana posiciones en el país y en el exterior

La cultura colombiana avanza a buen ritmo en su objetivo de aumentar su participación en la economía nacional. Datos del Ministerio del ramo revelan que el aporte del sector ya equivale al 3,3 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB), y en los últimos años ha presentado una tendencia creciente.

Con el objetivo de dar más impulso a la denominada ‘economía naranja’ el Gobierno avanza en diferentes actividades para hacer que las expresiones artísticas del país sean cada vez más reconocidas a nivel interno y externo.

De acuerdo con la Unctad (ONU), del sector ha parte el conjunto de actividades basadas en el conocimiento que actúan de forma transversal con toda la economía, con un alto potencial para generar ingresos, empleo e inclusión social, diversidad cultural y desarrollo humano.

A través de este mercado, Colombia avanza en su propósito de mejorar el peso de la cultura en la economía.

A nivel local, el Ministerio del ramo realiza cada año ruedas de negocios culturales en varias ciudades del país: Bogotá, Medellín, Cartagena, San Andrés, Cali, Pereira y Manizales.

Esto ha contribuido a fortalecer la cadena de valor de las industria culturales y recreativas, aseguró Angel Eduardo Moreno, coordinador de emprendimiento cultural del Ministerio.

Un reporte de la Unctad de Naciones Unidas revela que la contribución de la industria cultural al desarrollo económico de Colombia es del 5,8 por ciento, superior a Reino Unido, Finlandia y Holanda entre otras naciones.

Para leer completa esta noticia, pueden ir al enlace de Portafolio: http://www.portafolio.co/negocios/economia-naranja-gana-posiciones-el-pais-y-el-exterior